|
Distrito de Coimbra > Concelho de Coimbra >
ECOS DE ORGÃO 2010
7/7/2010 a 1/10/2010
PROGRAMA
CONVENTO DE SANTA MARIA DE SEMIDE Miranda do Corvo
O Convento tem cerca de 10 séculos de história, era inicialmente uma casa masculina que foi convertida em convento feminino em 1183, sendo a sua 1ª Abadessa D. Sancha Martins, descendente de Martim Anaia que foi quem concedeu a 1ª carta de povoamento a Semide. Desta primeira fase do convento parece já nada existir, a Igreja que hoje permanece é seiscentista e estaria concluída 1697. Ao longo do tempo foi tendo várias campanhas de obras que a foram enriquecendo com diversos estilos arquitectónicos e decorativos, entre eles o barroco e o rococó. Foi classificado como Imóvel de Interesse Público em 1993, por Decreto publicado em Diário da República em 30 de Novembro.
Órgão É de carácter Ibérico I / (14+14) com 5 corpos de tubos, situa-se na parede do fundo, no coro, exibe uma caixa de estilo rococó, atribuindo-se a sua construção a António Xavier Machado e Cerveira em 1796. Em 2007 foi restaurado pelo organeiro Manuel Dinarte Machado.
11 de Julho 18H00 Organista Filipe Veríssimo
Programa
Anónimo (sé. XVII) Cuatro Piezas de Clarines
Bernardo Pasquini (1637 – 1710) Partite sopra la Ária della Folia da Espagna
António de Cabezón (1510 – 1566) Diferencias sobre la Gallarda Milanesa
Frei Diogo da Conceição (séc. XVII) Batalha de 5º tom
António Carreia (150/30 – 1587/1597) Canção a Quatro glosada
José Lidon (1752 – 1827) Sonata de 1º tono
António Correa Braga (séc. XVII) Batalha de 6º tom
Sebastian Aguilera de Heredia (1560/1570 - 1618) Registo baixo de 1º tono (Ré)
João de Sousa Carvalho (1745 – 1798)Allegro
Pedro de Araújo (1610? – 1684?) Batalha de 6º tom
15 de Agosto 18H00 Organista João Santos Programa Joahnn Kaspar Kerll (1627-1693) Passacaglia Ex D
Johann Jakob Froberger (1616-1667) Ricercar Iv (1656)
Girolamo Frescobaldi (1583-1643) Toccata Per L’elevazione (Messa delli Apostoli) Capricio Sopra La Bassa Fiamenga
Christian Erbach (1568-1635) Toccata Primi Toni
Andrea Gabrieli (c.1532-1585) Canzon Ariosa Toccata Del 6. Tono
Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621) Fantasia Ut Re Mi Fa Sol À 4, SWWV 263
Georg Muffat (1653-1704) Toccata Duodecima Et Ultima
12 de Setembro 18H00 Organista Paulo Bernardino Programa J. Ximénez (ca. 1600 – 1672) Batalla de Sexto Tono
D. Buxtehude (1637 – 1707) Fuge in C – BUXWV 174
Manuel Rodrigues Coelho (1555?- 1635?) 3 (de 5) Versos sobre o Ave Maris Stella
Pablo Bruna (1611 – 1679) Tiento de Falsas de 2º tono [per Ge sol re ut] Tiento de 2º tono per Ge sol re ut “Sobre la letania de la Virgen”
Carlos Seixas (1704 – 1742) Sonata para Órgão em Sol M (MSK 48)
J.P. Sweelinck (1562 – 1621) Echo Fantasia
Anónimo Meio registo de 2º Tom de dois tiples e dois contrabaixos
António Correa Braga (? – ca. 1695) Batalha de 6º Tom
01 de Outubro 21H00 Organista Paulo Alvim Tenores Adriano Brito e Sérgio Pedro
Programa Antonio Brocarte (1629-1696) Obra de Lleno de 1º tono
Pablo Bruna (1611-1679) Tiento de 1º tono de mano derecha Tiento de falsas de 1º tono
Sebastián Aguilera de Heredia (1561-1627) Registo baixo de 1º tono
Francisco Correa de Arauxo (c. 1575-1654) Tiento de 5º tono
Girolamo Frescobaldi (1583-1643) Fiori Musicali - Messa della Madona / Missa «Cum Jubilo» Toccata avanti la Messa Kyrie della Madona Gloria Canzon dopo la Pistola Sanctus Toccata per le Levatione Agnus Dei Toccata avanti il Ricercar Recercar con obligato di cantare Ite Missa est
Toccata Terza
Pablo Bruna Batalla de 6º Tono
SANTUÁRIO DE NOSSA SENHORA DA ESPERANÇA Sátão O Santuário foi construído na primeira metade do século XVIII, por ordem do Cónego Luís Bandeira Galvão, em cumprimento do voto feito a um irmão da confraria de Nossa Senhora da Esperança, seu tio e seu homónimo. É uma capela setecentista com diversas influências estilísticas, desde maneiristas, a barrocas e rococós. Foi classificado como Imóvel de Interesse Público em 2002, por Decreto publicado em Diário da República em 19 de Fevereiro.
Órgão É de carácter Ibérico I / (6+6), com três corpos de tubos, exibe uma caixa de estilo rococó, foi construído em 1768 pelo organeiro António Solha e situa-se no coro alto. Foi classificado como Imóvel de Interesse Público em 1978, por Decreto publicado em Diário da República em 12 de Setembro e foi restaurado em 2009 pelo organeiro Manuel Fonseca.
25 de Julho 18H00 Organista Edite Rocha Programa
Francisco Correa de Arauxo (1584-1654) Tento do Quinto Tono (nº.5) Discurso de medio Registo de dos tiples (nº.53)
António Carreira (ca.1525-ca.1590) Tento a 4 glosada Manuel Rodrigues Coelho (ca. 1555-ca.1635) Tento do Primeiro Tom do De La Sol Ré Pedro de São Lourenço (séc. XVII) Obra de 1º Tom de Registo de Mão Esquerda (MM964 Braga)
Soror da Piedade (séc. XVIII) Discurso de 1º Tom
Fr. Manuel de Santo de Elias (séc. XVIII) Sonata em Ré menor Allegro Adagio Allegro
Carlos Seixas (1704-1742) Sonata para Órgão em Lá Menor Largo Minuet Fuga
António Soler (1729-1783) Sonata de Clarines
15 de Agosto 18H00 Organista Nuno Alexandrino Programa Sweelinck (1562-1621 Variations on Dance Tunes. “Balleto del Granduca”
Andrés de Sola (1634-1696) Tiento de medio registro de mano derecha de 1ºtono
Antonio de Cabezón (1510-1566) Diferencias sobre la pavana italiana Gallarda Milaneza
Pablo Bruna (1611-1679) Tiento de mano derecha y al médio a dos tiples de 1 tono
Carlos de Seixas (1704-1742) Sonata em Lá menor Largo Minueto Fuga em lá menor Minueto I Minueto II
João de Sousa Carvalho (?-1798) Toccata in Sol minore
Francisco Xavier Baptista (sec.XVII) Allegro cómodo com variazioni
Pedro de Araújo (1610?-1684?) Batalha de sexto tom
8 de Setembro 18H00 Organista Vasco Soeiro Programa Francisco Correa de Arauxo (1584-1654) Quinto Tiento do 5º tono António Carreira (1520-1597?) Canção a quatro glosada António de Cabezón (1510-1566) Diferencias sobre la Gallarda Milanesa Tiento sexto tono Pablo Bruna (1611-1679) Tiento de 1º tono de mano derecha y al médio a dos tiples Georg Muffat (1653-1704) Ciacona Manuel Rodrigues Coelho (c. 1555-1633) Kyrios de 1º Tom por C Solfaut António Valente (c. 1520-1587) Lo Ballo dell’ Intorcia José da Madre de Deus (séc. XVIII) Fuga I em Ré menor
01 de Outubro 21H00 Organista João Santos Programa Joahnn Kaspar Kerll (1627-1693) Passacaglia ex d
Johann Jakob Froberger (1616-1667) – Ricercar IV (1656)
Girolamo Frescobaldi (1583-1643) Toccata per l’Elevazione (Messa delli Apostoli) Capricio sopra la Bassa Fiamenga
Christian Erbach (1568-1635) Toccata primi toni
Andrea Gabrieli (c.1532-1585) Canzon Ariosa Toccata del 6. Tono
Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621) Fantasia ut re mi fa sol à 4, SWWV 263
Georg Muffat (1653-1704) Toccata duodecima et ultima
SÉ NOVA DE COIMBRA Coimbra
A igreja da Sé Nova de Coimbra faz parte do complexo do antigo Colégio de Jesus, considerado o maior colégio da Companhia em território português a par do colégio de Santo Antão-o-Novo de Lisboa. A igreja foi construída durante o séc. XVII, seguindo um esquema estrutural inspirado na casa mãe da Companhia de Jesus “Igreja de Jesú, em Roma”. Por ordem do Marquês Pombal foi entregue ao Bispado, em 14 de Outubro de 1772. Foi classificada como Monumento Nacional em 1910, por Decreto publicado no Diário do Governo em 23 de Junho.
Órgão É de carácter Ibérico I / Pa / (16+16) / 1929 tubos, situa-se na capela-mor, no lado da Epístola, atribuindo-se a sua construção à segunda metade do séc. XVIII, exibe uma caixa de configuração tardo-barroca com apontamentos do neoclássico. Em 2000 foi restaurado pelo organeiro António Simões.
18 de Julho 17H30 Organista Paulo Jorge Freire Bernardino Programa
Pablo Bruna (1611 – 1679) Tiento lleno de 6º tono sobre Ut re mi fa sol la Tiento de 1er tono de mano derecha Carlos Seixas (1704 – 1742) Sonata para Órgao em La menor (MSK 75) Sonata em Dó M (MSK 8) - Allegro - Adagio - Minuete Andrés de Sola (1634 – 1696) Tiento de Medio Registro de mano derecha de 1º tono S. Durón (1660 – 1716) Gaitilla de Mano Izquierda Carlos Seixas Sonata em Lá menor Fuga em Lá menor Pedro de San Lorenzo Obra de 1º Tono de registro de mano izquierda António Correa Braga (? – ca. 1695) Batalha de 6º Tom
15 de Agosto 17H30 Organista Edite Rocha Programa
William Byrd (1543-1623) The Bells
Antonio Carreira (ca.1525-ca.1590) Tento do 6º Tom
John Bull(c.1562-1628) In Nomine
Pedro de São Lourenço(séc. XVII) Obra de 1º Tono de Registro de Mano Izquierda (MM964 Braga) Anónimo (séc. XVII) Upon lá mi ré
Correa de Arauxo (1584-1654) Discurso de med. Registo de dos tiples de segundo por des de diez y seis (nº.53)
Manuel Rodrigues Coelho(ca. 1555-ca.1635) Magnificat 1º tom Flores de Música (coro e órgão) Soror da Piedade(séc. XVIII) Discurso de 1º Tom
Fr. Manuel de Santo de Elias(séc. XVIII) Sonata em Fá Maior Allegro Adagio Allegro Anónimo (séc. XVIII) Batalha Famosa
12 de Setembro 17H30 Organista Tadeu Filipe Programa António Correa Braga (Séc. XVII) Batalha do 6º tom
Andrés de Sola (1634 - 1696) Tiento de medio registro de mano derecha de 1º tono Pablo Bruna (1611-1679) Tiento de falsas de 2º tono John Stanley (1713 - 1786) Voluntary in G (op. 7 nº 9) Felix Maximo Lopez (1742-1821) Verso de 2º tono Friedrich Wilhelm Zachow (1663 - 1712) Choral “ Veni Sancte Spiritus ” Matthias van den Gheyn (1721 - 1785) Fugue Joaquim Santos (1936 - 2008) Preludio, Ricercare e Corale Carlos Seixas (1704-1742) Sonata em ré menor Frei Jacinto do Sacramento (1712 - ?) Toccata em ré menor Carlos Seixas (1704-1742) Sonata em lá menor Fray José de Larrañaga (1728-1806) Sonata de 5º tono
01 de Outubro 21H00 Organista André Bandeira Programa A. Correa Braga (c. 1695) Batalha de 6º tom
Andrés de Sola (1634-1696) Primer tiento de 1º tono
J. P. Sweelinck (1562-1621) Ballo del granduca
J. Cabanilles (1644-1712) Corrente italiana
Anónimo (séc. XVII) Obra de 8º tono, mano izquierda
P. Bruna (1611-1679) Tiento de mano derecha
G. Frescobaldi (1583-1643) Canzona quarta
C. Seixas (1704-1742) Sonata XXIII em Lá m Andante Minuete Fuga para órgão em lá m
B. Storace (1637-1707) Ballo della battaglia ORGANISTAS
ANDRÉ BANDEIRA Iniciou os seus estudos musicais no Curso de Música Sacra da Diocese do Porto, onde estudou Órgão com a Prof. Rosa Amorim e Piano com o Prof. Rui Pintão. Posteriormente prosseguiu os seus estudos de Órgão no Conservatório de Música do Porto na classe do Prof. Paulo Alvim. Em 2008 concluiu a Licenciatura em Música da Universidade de Aveiro onde estudou Órgão sob orientação do Prof. Domingos Peixoto e, posteriormente, com a Prof. Edite Rocha, terminando com a classificação máxima a disciplina de Órgão. Teve também oportunidade de fazer Master-classe de Órgão com M. Bernreuther, J. Gonzalo Lopez, S. Baier, Louis Robilliard, J. Lendgren e L. Rogg. Como solista tem realizado concertos por todo o país, destacando-se os concertos integrados na Temporada de Jovens Organistas em Aveiro desde 2003, no Festival Carlos Seixas em Mafra – 2004, Festival Flores de Música em Leiria – 2005, no VII, VIII e IX Festival Internacional de Órgão de Lisboa e no Ciclo de Órgão e Música Sacra do Porto – 2009 e 2010. Actualmente é professor de Órgão na Escola de Música Sacra da Diocese de Aveiro e também no Conservatório de Música de Viseu e organista na Igreja de Nossa Sra. da Conceição (Porto).
EDITE ROCHA No ano de 1999 obteve a Licenciatura em Ensino de Música - Órgão, sob orientação do Professor Doutor João Pedro de Oliveira e Prof. Domingos Peixoto na Universidade de Aveiro e com Jean-Christophe Revel no âmbito do programa Erasmus no Conservatoire National de Région de Musique, Danse et Art Dramatique de Perpignan (França). Em 2004 obteve o Mestrado numa das mais conceituadas Escolas Superiores de Música Antiga, Schola Cantorum Basiliensis (Basileia, Suíça) onde obteve o Diploma de solista no ramo de Renascimento/Barroco (Órgão) sob orientação dos Professores Jean-Claude Zehnder e Andrea Marcon, com o apoio do Gabinete das Relações Internacionais do Ministério da Cultura e em 2010 concluiu o Doutoramento em Música na Universidade de Aveiro sob orientação dos Professores Doutores João Pedro de Oliveira e Rui Vieira Nery, com o apoio da Fundação para a Ciência e Tecnologia. Actualmente é investigadora no Centro de investigação INET-MD (Universidade Nova de Lisboa); realiza um pós-doutoramento (FCT) na Universidade de Aveiro e Universidade de Oxford; é presidente da direcção da Associação Musical Pro-Organo (AMPO) e lecciona a disciplina de Órgão na Universidade de Aveiro.
FILIPE VERÍSSIMO Nasceu no Porto em 1975, é licenciado em Música Sacra pela Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa onde estudou órgão e improvisação com M. Bernreuther, J. Blasby e F. Lehrndorfer, direcção de coro com Eugénio Amorim, Jorge Matta e Jorg Straube e direcção de orquestra com Cesário Costa. É detentor do 1º prémio do 1º Concurso Nacional de Órgão.
Actualmente é professor de órgão no Curso Nacional de Música Litúrgica (Santuário de Fátima) e no Seminário Maior do Porto, e desde 2002 é Organista Titular e Mestre Capela da Igreja da Lapa (Porto). Desde então tem desenvolvido, em estreita colaboração com o Cónego Dr. Ferreira dos Santos, um intenso trabalho como director de coro e orquestra, tendo preparado e dirigido algumas das mais importantes obras do repertório coral sinfónico. Realizou a gravação da obra integral para órgão de N. Brunhs e as 4 sonatas para órgão de C. Seixas (Numérica). Actualmente integra uma equipa internacional de organistas que realizarão, entre 2009 e 2011, uma tournée europeia de concertos com a obra “La Révolte des Orgues” para Grande Órgão, oito órgãos positivos, percussão e maestro do célebre organista e compositor francês, Jean Guillou.
JOÃO SANTOS É licenciado em Música Sacra pela Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa (UCP) - Porto, onde estudou com Luca Antoniotti (Órgão, nota máxima em exame), Eugénio Amorim (Composição e Direcção de Coros), Cesário Costa (Direcção de Orquestra), Anselm Hartmann (Piano), José Paulo Antunes (Liturgia), entre outros. É detentor de alguns prémios nacionais nas áreas de Órgão e Composição, entre os quais se destacam o prémio “Jovens Compositores”, no primeiro concurso para Bandas “Maestro Silva Dionísio” (INATEL) com a obra “Antologia” e o segundo prémio no Concurso Nacional de Órgão do Instituto Gregoriano de Lisboa (2007). A nível internacional, foi o representante português em 2004 e 2005 do projecto europeu Church Organs, Mobility of Traditions inserido no Programa Sócrates, no qual contactou com célebres organistas europeus. Tem realizado concertos por todo o país como solista e também como acompanhador do Contra-tenor Luís Peças, com quem já efectuou digressões em Portugal e no estrangeiro. Actualmente, lecciona Órgão em Leiria, dirige desde a sua fundação o Coro Municipal Carlos Seixas (Coimbra) e é organista titular da Catedral de Leiria (Heintzorgelbau, 1997).
NUNO ALEXANDRINO
Natural da Freguesia de Avanca (Estarreja), iniciou os seus estudos musicais no Conservatório de Música de Aveiro onde estudou Órgão, Piano, Cravo e Canto, com os Professores Domingos Peixoto e António Mário (Órgão), Manuela Guerra (Piano), Cândida Matos (Cravo) e Ana Fleming (Canto) entre outros. É licenciado em Órgão pela Escola Superior de Música de Lisboa, onde estudou com o Professor Antoine Sibertin-Blanc em Órgão e com Professor Stephen Bull em música de Câmara, entre outros. Frequentou a Escola das Artes de Ultrecht (Holanda), como aluno bolseiro do Programa Erasmus, onde estudou órgão com Willem Tanke. Frequentou diversas Masterclasses de Órgão com organistas como Franz Stoiber, Graham Barber, Willem Tanke, Fermmann Stinder, António Mário, Eugénio Amorim entre outros. Como Concertista, tem tocado quer a solo, quer com Coros e Orquestras e músicos solistas, por todo o país e estrangeiro. Estudou direcção coral com os Maestros Edgar Saramago e Artur Pinho. Actualmente frequenta o mestrado em performance musical na área de órgão na Universidade de Aveiro na classe da Professora Edite Rocha e é professor de Órgão na Academia de Música de Vilar do Paraíso.
PAULO ALVIM Iniciou os estudos musicais no Conservatório de Música do Porto, onde concluiu o Curso Superior de Violino na classe do Prof. José Luís Delerue e estudou Órgão com o P. Ferreira dos Santos. Como bolseiro da Diocese de Regensburg concluiu em 1993 no Curso de Música Sacra na Escola Superior de Música Sacra da mesma cidade alemã, tendo como professores Franz Josef Stoiber e Roland Büchner em Direcção de Coro. No ano seguinte terminou ainda a Licenciatura em Órgão pela Escola Superior de Música e Teatro de Munique. Frequentou cursos de aperfeiçoamento com os professores E. Souberbielle, Almuth Rössler, Ludger Lohmann, Klemens Schnorr, Egidius Doll, Franz Lehrndorfer e Peter Planyavsky. Foi organista na Sé Catedral do Porto, na Igreja da Lapa–Porto e actualmente é organista na Igreja de S. Martinho de Cedofeita-Porto. Colaborou com a Orquestra Nacional do Porto, e desde 1995 é professor de Órgão no Conservatório de Música do Porto. É membro fundador da Associação “Grupo de Câmara do Porto”, da qual é presidente e onde desempenha funções de organista e director artístico e em 2003 criou o Ciclo de Órgão e Música Sacra do Porto - “Vox et Organum” do qual é director artístico.
PAULO JORGE FREIRE BERNARDINO Maestro, compositor, organista e pianista, nascido nos Países Baixos, iniciou os seus estudos musicais na Escola de Música “Jeroen Bosch” na cidade de s’-Hertogenbosch prosseguindo na Schola Cantorum da Catedral “Sint Jan” na mesma cidade. Em 1995 completou o curso de Piano no Conservatório de Música de Coimbra, em 1998 concluiu a licenciatura em Engenharia Electrotécnica na Faculdade de Ciências e Tecnologias da Universidade de Coimbra e em 2003 conclui a licenciatura em Música Sacra na Universidade Católica Portuguesa. Actualmente é doutorando em Ciências Musicais Sistemáticas na FLUC, colaborador de Investigação Científica no projecto “Música Portuguesa dos séculos XVI e XVII” a desenvolver pelo centro CITAR; pertence ao Coro Casa da Música, desde 2006 é Maestro do Coro dos Pequenos Cantores de Coimbra e desde 2010 é membro fundador e maestro do Coro de Câmara da Universidade de Coimbra. Lecciona no Instituto Piaget (ESE – Gaia), Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa, no curso de Estudos Artísticos da Universidade de Coimbra, na Escola Diocesana de Música Sacra de Coimbra e é organista titular da Sé Catedral de Coimbra e da Capela da Universidade de Coimbra.
TADEU FILIPE Natural da cidade de S. Paulo (Brasil) iniciou os seus estudos musicais na Academia de Música Óscar da Silva em Matosinhos, onde estudou com os Profs. Jaime Mota e Álvaro Teixeira Lopes, prosseguindo os seus estudos no Conservatório de Música do Porto com o Prof. Vitali Dotsenko. Frequentou a Escola Diocesana de Ministérios Litúrgicos do Porto na classe de órgão da Prof. Rosa Amorim, com o Prof. Franz Stoiber no Curso Nacional de Música Sacra e concluiu a Licenciatura em Ensino de Música (Órgão) da Universidade de Aveiro sob orientação do Prof. Domingos Peixoto. Foi organista titular do órgão histórico da Igreja Paroquial de Matosinhos, fundador e director da Escola de Música da mesma paróquia e do Ciclo de Música Antiga para Órgão. Desde 2003 assumiu o cargo de coordenador da música litúrgica em diversas paróquias da Diocese de Vila Real e Bragança – Miranda. Actualmente lecciona na Academia de Música de Paços de Brandão, no Conservatório Regional de Música de Vila Real, no Seminário do Bom Pastor (Porto) e no Seminário de Vila Real e .desde 2006 é director do ensemble vocal Cappella Douro. Actualmente frequenta o Mestrado em Órgão Performance na Universidade de Aveiro.
VASCO SOEIRO Nasceu no Porto em 1976 e estudou na Escola Diocesana de Ministérios Laicais do Porto, tendo frequentado o curso de Música Litúrgica na classe de Órgão, sob orientação do Prof. António Mário Costa. Posteriormente frequentou o curso de Órgão do III Curso Nacional de Música Litúrgica (2003-2006), tendo sido orientado pelos professores Filipe Veríssimo, António Esteireiro e António Mário Costa, nas disciplinas de Órgão literatura e Órgão litúrgico. Em 2005 ingressou na Universidade de Aveiro, no curso de Licenciatura em Ensino de Música, estudando Órgão com o Prof. Domingos Peixoto e Prof.ª Edite Rocha. Desde então, tem participado em vários concertos em todo o país e realizado Master-classes com professores como Luca Antoniotti, Bernard Winsemius, Montserrat Torrent, Jon Laukvik e Andreas Arand, entre outros. Desde 2005 é organista na Igreja da Lapa no Porto e é paralelamente elemento efectivo do coro da Sé Catedral do Porto.
Local
Coimbra.Sé Nova de Coimbra; Miranda do Corvo.Convento de Santa Maria de Semide; Sátão.Santuário d Outras informações
Direcção Regional de Cultura do Centro Rua Olimpio Nicolau Rui Fernandes 3000-303 COIMBRA Telefone: 239701391 Fax: 239701378 E-mails: culturacentro@drcc.pt Internet: http://www.culturacentro.pt
Áreas Eventos no mesmo Distrito Eventos no mesmo Concelho
* A informação aqui apresentada foi disponibilizada pelas Câmaras Municipais e/ou agentes culturais. A DRCC declina a responsabilidade sobre qualquer erro e/ou omissão.
|